Amazigh, Kabyles, Touaregs. Autant de peuples issus d’une même culture, multimillénaire, qui possède sa propre langue, sa propre culture, malgré les conquêtes répétées. Si ces 50 dernières années, les Berbères ont oublié leur identité, aujourd’hui, ils veulent faire reconnaître cette identité culturelle profondément ancrée dans leurs racines. « Notre origine est millénaire, mais souvent malmenée. Nous avons une culture propre, une langue. Mais, elle aussi tend à disparaître », explique Rachid Moukah, président de la Coordination des Franco-berbères du bassin de Longwy.

En coordination avec la Kulturfabrik, l’association Veut promouvoir sa culture et organise les premières journées berbères, pour faire découvrir cette culture, mais aussi pour aider « nos jeunes qui se perdent dans des questions identitaires complexes, qui ne se sentent ni français, ni berbères et sont en porte-à-faux par rapport à leurs origines ».

Au programme de ce festival, des expositions, des films mais aussi une conférence et une soirée folklorique. Une exposition, Mondes et cultures berbères sera consacrée aux éléments historiques, géographiques et culturels des peuples berbères d’Afrique du Nord. Un regard sur mes racines est une exposition d’une cinquantaine de photos noir et blanc réalisées par Kahina Yalali.

Soirée traditionnelle

Deux documentaires seront également proposés. Au coeur de la révolte kabyle, de Samia Chala, tente de comprendre les raisons de la colère des Kabyles, en 2000, lorsque pendant trois mois, ces derniers manifestent et combat tent en Algérie. Et les arbres poussent en Kabylie, de Djamila Sahraoui, est une chronique du quotidien d’une petite ville d’Algérie, avec en toile de fond, l’aménagement d’un de ses quartiers par les habitants. La colline oubliée, d’Abderrahmane Bougermouh est le premier long-métrage à être réalisé en berbère. Il raconte la vie d’une petite société traditionnelle.

Enfin, c’est à travers une conférence sur la culture berbère et son influence dans le monde, une exposition vente d’artisanat berbère et une soirée couscous que les organisateurs vous invitent à les connaître. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec les chants et les danses berbères grâce aux chanteurs et troupes Kader Belazouz, Ideballen et Tiziri.

Kristel Pairoux. Réservations au 55 44 93-1.

PROGRAMME DU FESTIVAL BERBEREDu vendredi, 22/10 au samedi, 30/10

EXPOSITIONS

"Mondes et Cultures berbères" "Un regard sur mes racines"

L’exposition "Monde et Cultures Berbères", réalisée par l’Association AWAL de Lyon, présente sur neuf tableaux les éléments historiques, géographiques et culturels des peuples berbères d’Afrique du Nord. Les thèmes détaillés dans l’exposition sont les suivants : La découverte de l’Afrique du Nord - L’espace géographique - L’histoire berbère - Signes et symboliques - L’habitat - La langue - La bijouterie - La poterie.

"Un regard sur mes racines" est une exposition composée d’une cinquantaine de photos noir et blanc, au format 30/40, réalisées entre août 1999 et août 2003 par Kahina YALALI, jeune algérienne d’origine kabyle. En retournant dans sa terre natale, Kahina a voulu (re)découvrir ses racines et les richesses de son pays d’origine.

Les expositions seront ouvertes au public du 23 au 30 octobre, tous les jours de 17h à 21h.

À partir du 22/10

PROJECTION DE FILMS BERBÈRES : "Au coeur de la révolte kabyle" - "Et les arbres poussent en Kabylie" - "La colline oubliée"

Le documentaire de 26 minutes "AU COEUR DE LA RÉVOLTE KABYLE" est une production Article Z, en association avec ARTE Reportage. Il est réalisé par Samia CHALA, d’origine kabyle, au printemps de l’année 2000, lorsque se manifeste en Algérie la colère des Kabyles, pendant trois mois d’émeutes, de combats de rue, de marches et de manifestations. Pour comprendre les raisons de cette révolte, Samia CHALA a suivi le jeune Mohand dans son village, Avizar, en Grande Kabylie, à une quarantaine de kilomètres de Tizi Ouzou. Elle s’immerge pendant plusieurs jours dans la vie et le fonctionnement de l’un de ces comités de village, qui sont les moteurs de la contestation.

"ET LES ARBRES POUSSENT EN KABYLIE" est un documentaire de 86 minutes, produit en 2003 par "Les Films d’Ici", en association avec ARTE France. Réalisé par Djamila SAHRAOUI, d’origine kabyle, ce film est une chronique attentive et chaleureuse du quotidien d’une petite ville d’Algérie avec, en toile de fond, l’aménagement et l’embellissement d’un des quartiers par ses habitants. Tourné selon les principes du cinéma direct, le film fait la part belle à l’extraordinaire vitalité des jeunes du quartier, sans faire l’impasse sur les répercussions des émeutes qui embrasent régulièrement la Kabylie et l’est de l’Algérie depuis avril 2001.

"LA COLLINE OUBLIÉE" de Abderrahmane BOUGUERMOUH est le premier long-métrage de l’histoire à avoir été tourné en langue berbère. Dans un village des montagnes kabyles, au début des années 40, une petite société traditionnelle tente de vivre, des jeunes gens de s’aimer, d’imaginer l’avenir, le leur, celui de leur terre, celui de l’Algérie, malgré le typhus, malgré l’armée française, qui entraîne les hommes en âge de se battre dans un conflit qui les concerne si peu.

Plan de projection des films au KINOSCH :

"AU COEUR DE LA RÉVOLTE KABYLE" vendredi, 22/10 et jeudi, 28/10 à 20h30

"ET LES ARBRES POUSSENT EN KABYLIE" vendredi, 22/10 et jeudi, 28/10 à 21h00

"LA COLLINE OUBLIÉE" dimanche, 24/10 et le lundi, 25/10 à 20h30

Entrée 6€ Informations films : www.caramba.lu - www.kulturfabrik.lu Réservations pour les projections : tél. 57 57 58

Les vendredi, 29/10 et samedi, 30/10

EXPOSITION-VENTE D’ARTISANAT BERBÈRE par la Galerie Tamurt (Paris)

La Galerie TAMURT, située à Paris, a pour vocation la promotion du patrimoine culturel berbère d’Algérie : bijoux, tapis, poteries, littérature, et autant d’objets rares importés de Kabylie, des Aurès et du Sahara. Elle offre au public une vue globale de l’artisanat de ce pays : peintures sur toile et sur bois, aquarelles, dessins, tableaux sur cuivre repoussé et en bois sculpté, tenues traditionnelles, teintures et tapis, sans oublier le linge brodé. Egalement, on y retrouve les services de vaisselle en poterie de différentes régions d’Algérie comme celle de Tlemcen et de Tipaza, ainsi un choix de service à thé, à café, à couscous, des plats ronds, plus ou moins creux, des tagines, donnant un éventail des productions locales, encore fabriquées et cuites artisanalement.

Vendredi, 29/10 à 20h

CONFÉRENCE :

"La Civilisation Berbère : Un rôle central pourtant inconnu"

Aussi loin que remontent les souvenirs historiques, la vaste contrée qui s’étend de la Méditerranée au Sahara et de l’Egypte à l’Atlantique, fut habitée par un peuple que les anciens ont désignée sous différents noms, et dont les descendants se sont perpétués jusqu’à nos jours : ce sont les Berbères, tous de la même famille, qu’ils se nomment Amazigh ou Chillah comme au Maroc, Kabyles comme en Algérie, à Tunis et à Tripoli, Tibbous ou Touaregs comme dans le Sahara. La langue qu’ils parlent encore aujourd’hui a de grandes affinités avec l’ancien égyptien, et l’alphabet tout spécial, dont ils se servaient déjà au temps de la domination carthaginoise, est demeuré en usage chez les Touaregs. On peut donc à juste titre les qualifier d’autochtones, c’est-à-dire de nés sur le sol qu’ils possèdent de toute antiquité. Il est même peu d’exemples d’ethnies qui se soient ainsi perpétuées avec autant d’énergie et de vitalité, à travers les vicissitudes politiques et malgré des conquêtes répétées. ... ... La conférence du 29 octobre se fera en deux parties et sera illustrée par des diapos. En 1re partie, M. Ganna MAMMERI parlera des "Berbères au croisement des civilisations de la Méditerranée". La 2e partie, placée sous le thème "L’Afrique en noir et blanc : le rôle inconnu des berbères dans l’histoire du monde" sera assurée par M. Jean DUMAURIER.

Entrée 5€

Samedi, 30/10 à partir de 18h30

GRANDE SOIRÉE BERBÈRE : chants et danses - couscous

A 18h30 seront servies des spécialités culinaires, notamment le couscous (avec ou sans viande) et bien sûr du thé et des gâteaux. Le nombre de places pour le repas étant limité, il est préférable de réserver ses places, en téléphonant au 55 44 93 1 et en versant ensuite la somme de 10€ (uniquement pour le repas) respectivement de 20€ (repas + entrée à la soirée-spectacles) sur le compte de la Kulturfabrik Esch à la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat : IBAN LU40 0019 7300 1247 2000.

A partir de 20 heures, une vingtaine de femmes, issues des associations CFBBL de Longwy et AEB de Moyeuvre-Grande, proposent un SPECTACLE de CHANTS et de DANSES TRADITIONNELS, qui accompagnent normalement les actes de la vie sociale, festive et culturelle berbère. Ce programme sera accompagné par les "Chardonnettes Lorraines" et TIZIRI, ainsi que par la troupe de chants traditionnels OURAR.

A 21 heures, le chanteur kabyle Kader BELAZOUZ, en interprétant avec ses musiciens les chansons de son dernier CD "Thamurt", nous fera voyager par delà les mers, jusqu’à son village natal Agouni Guegrhane. La dernière partie de la soirée sera assurée par la formation IDEBALLEN. Haut en rythmes et en couleurs, les 3 musiciens et 2 danseuses de ce groupe folkorique proposent des danses et musiques traditionelles, avec derbouka, percussions, flûtes, costumes et danses, qui amènent le public jusqu’aux limites de la transe.

Réservations : tél. 55 44 93 1 Prix : 10€ uniquement couscous - 15€ uniquement spectacles - 20€ couscous + spectacles >>>> virement 10€ ou 20€ sur le compte de la Kulturfabrik Esch à la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat : IBAN LU40 0019 7300 1247 2000.

Voire la vidéo de Rachid Moukah (président de la Coordination des Franco-berbères du bassin de Longwy)